Najpierw opisz sytuację, potem poziom
Zamiast skali językowej opisz, co hostessa będzie robić po angielsku. Taki opis pozwala agencji dobrać właściwą osobę i uczciwie wycenić zlecenie.
- Powitanie i rejestracja. Kilka stałych zdań, sprawdzenie listy gości, wręczenie identyfikatora i wskazanie sali. Wystarcza dobra komunikacja bez swobody w rozmowie.
- Informacja przy stoisku. Odpowiedzi na proste pytania o godziny, program, miejsce spotkania z handlowcem. Potrzebna płynność w krótkich wymianach zdań.
- Rozmowa o produkcie. Hostessa opowiada o ofercie i zbiera kontakt. Tu liczy się swobodna rozmowa oraz materiały przekazane z wyprzedzeniem.
- Tłumaczenie spotkania. To już praca tłumacza, nie hostessy. Jeśli potrzebujesz tłumaczenia rozmów handlowych, zamów je osobno.
Granica między drugim a czwartym punktem bywa niewyraźna, dlatego w briefie opisz konkretne pytania, które mogą paść na stoisku.
Dane, które przyspieszają wycenę
Poniższa lista wystarcza, żeby agencja mogła od razu sprawdzić dostępność osób z językiem. Pełniejszy wzór zapytania opisuje artykuł brief dla agencji hostess.
| Informacja | Dlaczego jest potrzebna |
| --- | --- |
| Język i zakres rozmów | Odróżnia powitanie od rozmowy o produkcie |
| Liczba osób z językiem | Zwykle nie każda osoba na stoisku musi mówić po angielsku |
| Termin i miasto | Dostępność osób z językiem różni się w zależności od miasta i sezonu |
| Godziny pracy | Długa zmiana wymaga zmiany lub przerw, co wpływa na liczbę osób |
| Materiały | Opis oferty i lista pytań gości trzeba przekazać przed odprawą |
| Strój | Ustalasz, czy wystarczy ubiór w kolorach marki, czy potrzebny jest uniform |
Jak sprawdzić język przed wydarzeniem
Deklaracja w ofercie nie jest gwarancją. Na szczęście sprawdzenie nie wymaga wiele czasu.
- Poproś o krótką rozmowę telefoniczną z osobą, która będzie na stoisku, i zadaj dwa pytania, które realnie padną od gości.
- Poproś o krótką odpowiedź nagraną głosowo, jeśli nie ma czasu na rozmowę.
- Sprawdzaj głównie osoby przy stanowiskach z rozmową o produkcie. Przy samej rejestracji wystarczy krótkie sprawdzenie.
- Przekaż materiały na dzień lub dwa przed wydarzeniem, żeby hostessa mogła przećwiczyć nazwy produktów po angielsku.
Dobra agencja robi taką weryfikację sama przy doborze i potrafi powiedzieć, kto z dostępnych osób ma konkretny poziom.
Jak język wpływa na cenę
Znajomość języka obcego zwykle podnosi stawkę, bo węższa jest pula dostępnych osób. Różnica rośnie w sezonie targowym i przy rzadszych językach. Nie podajemy tu kwot, bo bez terminu, miasta i zakresu byłyby zgadywaniem. Z czego składa się cena i jak porównywać oferty, opisuje artykuł wynajem hostess i z czego składa się cena.
Dwa sposoby na rozsądny koszt. Po pierwsze, nie zamawiaj angielskiego dla całej obsady, jeśli rozmowy prowadzi tylko jedna osoba przy wejściu. Po drugie, zamów obsadę lokalną, żeby nie doliczać noclegów i dojazdu. Dla Krakowa opisuje to strona agencja hostess Kraków, a ogólny zakres obsługi targów strona hostessy na targi.
Obsada mówi po angielsku, a ulotka po polsku
Zdarza się, że hostessa świetnie rozmawia z zagranicznym gościem, ale wręcza mu materiały wyłącznie po polsku. Zanim zamówisz obsadę, zadbaj o wersję angielską ulotki, programu i opisu oferty. Gotowy plik PDF lub dokument Word przetłumaczysz szybko, zachowując układ, na przykład w narzędziu do tłumaczenia dokumentów PDF, Word i PowerPoint. Wtedy hostessa ma co wręczyć, a gość zabiera ze stoiska coś, do czego wróci.
Termin przy obsadzie z językiem
Osób z językiem jest mniej, więc obsada rezerwuje się szybciej. Na duże targi i kongresy warto pisać kilka tygodni wcześniej, a na małe wydarzenia wystarczy kilka dni. Im szybciej wskażesz język, tym większa szansa, że znajdą się osoby o właściwym poziomie. Jeśli nie ma nikogo z wymaganym językiem w Twoim mieście, agencja powinna to powiedzieć przy wycenie, zamiast obiecywać osobę, której nie potwierdziła.